PayPayはなぜPeyPeyではなくPayPayと表記する？名前の由来と英語表記の理由を解説

スマホ決済サービスとして広く利用されているPayPayは、日本では「ペイペイ」と読みます。しかし、英語の発音やスペルを考えると「PeyPey」のほうが近いのではないか、と疑問に感じる人もいるかもしれません。

この記事では、PayPayという名前になった理由や、なぜ「Pay」なのか、「Pey」ではないのかについて、サービス名の由来や英語表記の考え方を分かりやすく解説します。

PayPayの読み方はなぜ「ペイペイ」なのか

PayPayは英語表記では「PayPay」と書きますが、日本での読み方は「ペイペイ」です。これは英単語である「Pay」の発音を日本語で表現したものです。

英語の「Pay」は「支払う」という意味を持つ単語で、発音はカタカナで表すと「ペイ」に近くなります。そのため、日本語表記では「ペイ」と読むのが自然です。

例えば、「payment（ペイメント）」や「pay card（ペイカード）」など、英語の「Pay」を使った言葉も日本では一般的に「ペイ」と発音されています。

「Pey」というつづりは英語の単語として一般的ではありません。一方で「Pay」は英語で実際に使われている正しい単語です。

PayPayは「支払う」を意味するPayを2回繰り返した名称であり、決済サービスであることを直感的に伝えられるように作られています。

もし「PeyPey」という表記にすると、英語圏の人から見ると意味のない造語に見えてしまいます。そのため、サービスの内容を分かりやすく伝えるために「PayPay」という表記が採用されています。

PayPayという名称には、「支払いをもっと簡単に、便利にする」というサービスの目的が込められています。

スマートフォンを使ったキャッシュレス決済では、現金を取り出すことなく簡単に支払いができます。その特徴を名前だけでイメージできるように、英単語の「Pay」が使われています。

また、同じ言葉を繰り返すことで覚えやすく、親しみやすい響きになるというメリットもあります。日本では「ワクワク」や「ドキドキ」のように同じ音を繰り返す言葉が馴染みやすい文化もあり、ブランド名として印象に残りやすくなっています。

日本語では、外国語の発音をカタカナに置き換える際に、実際の英語表記と発音が一致しないことがあります。

例えば、「game」は「ゲイム」ではなく「ゲーム」、「cake」は「ケイク」ではなく「ケーキ」と日本語化されています。このように、外国語を日本で使いやすくするために表記や発音が調整されることがあります。

PayPayの場合も、英単語の「Pay」を日本語で読みやすくした結果、「ペイペイ」という呼び方になっています。

企業のサービス名では、正しい英単語をそのまま利用するケースが多くあります。一方で、覚えやすさやブランドイメージを優先して造語を使う場合もあります。

PayPayの場合は完全な造語ではなく、意味のある英単語「Pay」を組み合わせることで、利用者にサービス内容を伝えやすくしています。

例えば、サービス名を見ただけで「お金を支払うサービス」というイメージが伝わるため、初めて聞く人にも理解されやすい名称になっています。

PayPayが「PeyPey」ではなく「PayPay」と表記される理由は、「Pay」が英語で「支払う」という意味を持つ正しい単語だからです。

「Pey」という表記にすると英語として意味が伝わりにくくなりますが、「PayPay」なら決済サービスであることを名前からイメージできます。

サービス名には、覚えやすさだけでなく、利用者にどのようなサービスなのかを伝える役割があります。PayPayという名前も、便利な支払いサービスという特徴を分かりやすく表現した名称といえます。